1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ ¿Quién está siempre presente? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ¿Quién es? Oso Yogui ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ ¿Quién se mantiene fresco cuando las cosas están calientes? ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ ¿Quién lo hace? Oso Yogui ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Quien cree un mundo que sueña ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Y se enamora de un plan fantástico ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ ¿Pero siempre termina en la viga? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Oso Yogui ♪♪

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[música instrumental]

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(narrador masculino) Cada verano, miles de turistas en busca de placer

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Dirígete a los grandes parques infantiles al aire libre de Estados Unidos.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Y un lugar favorito es este país de las maravillas de la naturaleza.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
llamado Parque Nacional Jellystone.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Pero mientras estos entusiastas conductores castores intentan

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
para entrar al hermoso Jellystone Park..

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
...un individualista rudo está tratando de salir.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ya lo he tenido, Boo Boo.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Voy a salir corriendo de aquí.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
¿Cómo es eso, Yogui?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Yogi) 'Todos los días es lo mismo de siempre'.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
"¡Mira los osos!" "¡Mira los osos!"

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
"¡Mira los osos!" ¡Jeje!

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(niños en el coche) 'Oye, papá. ¡Mira los osos!'

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
¡Mira los osos! ¡Mira los osos!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
¿Ves lo que quiero decir, Boo Boo?

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
¿Qué vas a hacer al respecto, Yogi?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Voy a salir de este parque.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Pero, ¿cómo vas a pasar al guardabosques, Yogi?

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Usaré la estrategia, Boo Boo.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Mira esto.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(niños en el auto) 'Oye, mamá. ¡Mira el oso!'

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
¡Mira el oso! ¡Mira el oso!

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[aclarándose la garganta]

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[risas]

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Viaje corto, ¿eh, Yogi?

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Aún así voy a escaparme de aquí.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ya verás.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[coche acelerando]

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
¡Detén ese auto!

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[llantas chirriando]

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
'¡Vuelve aquí, tú!'

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[coche acelerando]

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
¿Disfruta del parque, señora?

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Eh, cielos, sí, guapo.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Me encantó, es lo más loco.

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
¡Detén ese remolque!

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
chillido

48
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- ¿Ríndete, Yogui? - ¿Yogi se rinde?

49
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Debo demostrar que soy más inteligente que el guardabosques promedio.

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[coche acelerando]

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
¡Espera, espera!

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
No permitimos la caza de osos en el parque, señor.

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
¿Caza de osos? ¿Quién caza osos?

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Oh-oh. Entiendo la imagen.

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[aclarándose la garganta]

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
'Bueno, mientras tú'

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
'Ya le disparé a este oso'

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
'Eh, también podrías sacarlo del parque'.

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Eh, pero primero, ¿qué dices?

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
¿Nos aseguramos de que esté muerto?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[guardabosques riendo]

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[Yogui gritando]

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[continúa gritando]

64
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
¿Qué vas a hacer con ese palo, Yogi?

65
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
¿Nunca has oído hablar del salto con pértiga sobre un muro, muchacho?

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Hasta luego, adiós y aloha.

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
¡Oh, oh!

68
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Yogi) '¡Cuidado!'

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
¡Aquí viene Yogui!

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ruido sordo

71
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
¡Dios mío! ¡Qué agujero de tuza más profundo!

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
¿Qué haces ahí abajo, Yogi?

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Yogi) 'Estudia el diagrama, Sam.'

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Quieres decir que vas a excavar...

75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
'...y debajo de la estación de guardabosques'

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
y salir afuera?

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(Yogi) 'Esa es la imagen'.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
"Adiós, Boo Boo".

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
[excavando]

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
ruido sordo

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
¡Ah, no!

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
¿Qué pasa cuando tiro de la cuerda, Yogi?

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
navego sobre la pared

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
el paracaídas se abre

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
y el viejo Yogi flota hasta el suelo

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
como una hoja caída.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
¿Listo, chico Boo Boo?

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
'¡Ir!'

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
ruido sordo

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Olvidaste dejarlo ir, Yogi.

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Tranquilo, Boo Boo.

92
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
No significa nada si no mueves ese hilo.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Está bien, Yogi.

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ptw

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
¡Gerónimo!

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
ruido sordo

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Debo admitir que no te rindes, Yogi.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Vamos a explotar, Boo Boo.

99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
¡No olvides escribir si tu vuelo funcionó!

100
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
wow

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
¿Qué tal eso?

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
¡Finalmente despegó!

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[camión acelerando]

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
ruido sordo

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[continúa acelerando]

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
¿Cómo volviste tan rápido, Yogi?

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Hice autostop.

108
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
¿Qué estás haciendo ahora, Yogi, eh?

109
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
¿Alguna vez los viste dispararle a un hombre con un cañón, Boo Boo?

110
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- ¿Quieres decir, como en el circo? - 'Bien.'

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Bueno, este tronco hueco va a

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
dispara a un oso por el aire.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- ¿Y si te lastimas, Yogi? - Tonterías, Boo Boo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Solo cubriré mi punto más débil

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
con este viejo casco de fútbol.

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Ahora, Boo Boo, cuando llegue al otro lado

117
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
enciendes la mecha.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
¡Y me voy!

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Está bien, Boo Boo..

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
... ¡enciende la mecha!

121
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
- ¿Listo? - Listo o no, allá voy.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¡Aquí va nada!

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- '¡Eh, tú!' - ¿Q-quién?

124
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¿M-m-yo?

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
¿Dónde está tu amigo osito balsámico?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Él, uh... yo, uh, oh, quién, uh...

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Él, shees, sheesh..

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Es una suerte para él no haber salido del parque.

129
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
- La temporada de caza comenzó hoy. - ¿Eh, temporada de caza?

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¡Temporada de caza!

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
auge

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
uf

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
accidente

134
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
[disparos]

135
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[puerta crujiendo]

136
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[disparos]

137
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
chillido

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¡Oye, abre! ¡Soy yo, chico Yogi!

139
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
¡Déjame entrar! ¡Abrir!

140
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Sólo se han ido dos minutos

141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
y ya siento nostalgia por el parque.

142
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¡Abrir!

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[disparos]

144
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[música instrumental]